da art of storytellin

The hodou, the traditional Pulaar guitar, is often used to tell a story. And perhaps one of the best known modern storytellers in Mauritania was musician Saïdou Ba:

Saïdou Ba – Sayglare

“Born in 1939 in Daou (in the commune of Maghama) to a circle of artists attached to the old traditional Pulaar families Yalalbe and Déniankobé, Saïdou Ba bathed since his childhood in this world of music. His father Hamady Coulo was already a guitarist of talent and renown, and Saïdou inherited that exceptional connection that develops between the guitarist and his instrument, the mysterious relationship that makes virtuosos.

Very early fatherless, young Saïdou was sent to Wodobérè (in the commune of Matam, Senegal) where, in the shadow of guardian Madam Oumou Dia, he studied with the best traditional instrumentalists of the time. It was here that he met the celebrity Oumar Gaoulo and at age 15, in 1954, became a leading figure in the group of artists and singers known in Dakar at the time as “Lêle Groups”.

But it was 1957 which marked a turning point in the career of the already famous young musician. Radio Saint Louis (which was simultaneously broadcast in Senegal and Mauritania) launched a competition for recruitment of traditional artists, and the young Saïdou was quickly selected. That was the birth of the famous trio, Djibril Kane, San Amadou, and Saïdou Ba, who in the following years would entertain on the radio to joy of listeners.

When transferred to Radio Mauritania in Nouakchott, Saïdou Ba returned to his country and became host of the program. For his keen intelligence and his love of music, he was selected for a course of modern music in Guinea. Along with those who would compose the National Orchestra, he continued in courses in Conakry until 1969. He returned to Nouakchott, a member of the National Orchestra, specialized in backup guitar.”

Tracklist:

Side A:

1. SAYGLARÉ: A tribute to Gueladio – Hambodurion, one of the most illustrious horsemen of the Macina Fulani who was bound for strange and glorious destiny in Segou because of his Bambara and Fulani father. His name still conjures dreams to those who remember the epics tales.

2: MALISSADIO: The waters of the rivers have their mysteries. The master of the water has his world, a murky world of streaks of light, millions of fins, and the phosphorescence of millions of pairs of eyes. The Master of the waters took away the beautiful and young Mali deep in a world where death is not death but transfiguration. And Saïdou, his friend, wrote this song to mourn his loss.

3. NÉEMA: Sometimes cruel laws of nature have their logic, an obscure logic. Fortune changes place, the weak become strong and the strong live only on memory and nostalgia of the past, and songs like Neema stand on their own, and their music remains in the night like a question for the incomprehensible.

Side B:

1. N’DIAROU: N’Diarou, a praise to Oumarel Sawa-Dondi, an homage to life began on the shores of Senegal, to Gamadji, and finished on the banks of the Niger in the distance Macina. And all the Hal-Pullar who feel these notes vibrate to the glory of the sword, the most prestigious ever at the service of Islam.

2. DOMBA: The shoemaker may be a skilled craftsmen and make beautiful shoes. But what a cobbler can boast of making the best pair of shoes in time for a chorus? This was the success of the young Sylla, and in return, his sister composed this song, and the song became immortal.

3. NAKARY

(text translated from french, from: Musique de la République Islamique de Mauritanie. Commentée et interprétée à la guitare Africaine “hodou” par Saidou Ba. Sonafric. SAF 50010, 1977)

download album rip here – mediafire

This Post Has 9 Comments

  1. hello Chris, thanx for marvelous project and great history diggings! your field recs are precious. have a corrections regarding tracklist — it looks like this:
    Saygalaré
    Malissadio
    Néema
    N’Diarou
    Domba
    Nakary
    still interested in the year when this lp was released.

    keep on keeping on!
    best

  2. Cool — thanks for the info. the copy/rip i found with Ahmed Vall (https://sahelsounds.com/?p=887). Saidou has about three LPs floating around – Ahmed’s got ’em all.

  3. A great Hodou-player, Saidou Ba, and as you say in the title already, it’s about telling history, story, love and battles.

    The Serakole’s (or Soninke) Ngoni-players are not that fare away from the music of Saidou Ba. Is Hodou the mauretaninan word for the Ngoni? The Fula in the Massina use that term as well.

    A

  4. Hodou is Pulaar, but it’s the Ngoni in Mali, the Tidnit in Mauritania, the Xalam for the Wolof, and the Tehardent for the Tuareg. Basically the same traditional guitar all over W. Africa…

  5. Hi all,
    I have all Saidou Ba’s records. They are great!

  6. Care to share vol2 ?
    or provide further info’s?

  7. let me ask his family if they’re cool — probably not a problem. the vinyl is out there, but its super rare and expensive…

  8. sahelsou
    my question was towards Matt for vol 2 – but if you have any further info’s about Saidou Ba it would be great.

    I quite like that Saidou Ba plays (on your vol 1) but not sings on Malissadio, a song that I would rather atribute a Malinke background.
    A.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.